前情提要
以下是我的承诺
在你们保护我家园的同时
卡萝丹佛斯和我会帮各位找到新家
你是说地球上有一百万史克鲁尔人？
我们需要一个权力不受约束的指挥官
因此我提名格拉威担任史克鲁尔将军
如果我都没变，你会爱我吗？
如果我做真实的自己？
今天能杀掉福瑞，你也没把握机会
格拉威偷了什么DNA？
只有几件样本
他拿那些是因为找不到他想找的
他在找什么？
他称为“收成”的东西
跟你谈个条件
亲自拿来给我，我就取消整个计划
带一些碘片
反应器室可能有点刺激
多年来你第一次打这个号码
这个号码我打了几百万次
却是第一次按送出
这理由没安慰到我
你听来在很远的地方，是吗？
远到我觉得该继续朝既定方向前进
你会回来吗？
你去忙吧
不想去就别去，亲爱的
好好保重
根据漫威漫画改编
秘密入侵
总统先生，我们必须专心
准备您对车队遭攻击的回应
恕我直言，我们还需要时间
确认这确实是俄国官方的行动
佛拉季莫夫总统极力否认该为此负责
他极力否认
那我想就没事了
佛拉季莫夫总统睁眼说瞎话
高速公路上不幸身亡的 30名俄国人能证明
我们无法排除嫁祸攻击的可能
您早上吞了发蠢丸吗，上将？
高速公路上的事件是对我国的直接攻击
由史克鲁尔人与俄国人精心策划
后者提供前者庇护所
我国统帅仍因内伤休养中
他差点遇刺身亡
千钧一发才脱离鬼门关
除非您有确切证据
支持这荒谬的嫁祸论点
否则建议您继续执行分内的工作
也就是向美国总统提供
对俄国的军事回应方案
投射到显示屏上
要看什么，罗德中校？
实时卫星影像，总统
这是俄国坦克前进芬兰与乌克兰边界
总统，如果您同意
我已自作主张
草拟一份向国人演说的讲稿
美国人需要听您的声明
他们需要您的领导
需要了解该为此负责的
百分之百是俄国人
那就是您的证据
由您决定，总统先生
喂？
- 你必须送他离开 - 谁？
总统啊，你这个白痴
福瑞过去找你们了
福瑞？为何要担心福瑞？ 我们的保安足以对付他
当标靶吗？福瑞失控了
他要李森在飞弹发射前住手
快送走总统
大家都到哪去了？
被关起来了
看来只剩下你我了，福瑞
碘片吃光了？好可惜
没有保护了，不如喝一杯吧？
没什么不好
来
喝下去
敬尼克福瑞的最后一战
罗德，你…
带您去安全的地方，总统先生
嘿，把总统移到楼上
- 其他人呢？ - 没人
- 叫他们开始找人 - 收到
搜索各楼层，封锁电梯
这是国安威胁
你一定没想过在地球的最后20分钟
会在这里跟我一起喝酒
看你抖成这样
暴露在大量辐射下是正常的
等手肘以上也开始抖
接近心脏，那时你就该担心了
我看起来担心吗？
如果没吞碘片，症状当然会加速
福瑞，跟我说你有备案 你的复仇者待命中？
隐形披风和盾牌呢？
你忙着扮装，把我的皮囊当服装
服装？你认得这副皮囊吗？
这张脸
这是我杀死的第一个人类
知道我为何杀他吗？
因为你叫我杀的
哇
你根本不记得
你派给我的第一项任务
我还年轻，非常努力
我想尽力让我的英雄刮目相看
答应给我们一个家的那个英雄
但这个人…
福瑞，这个人有老婆，有小孩
好吧，也许他是有点走偏了
但我因为你才杀了他
我杀死他，又杀死好多人
我杀的每个人都让我心碎
- 你不是唯一的一个 - 没错
但我是唯一有勇气承认的
塔洛斯很软弱
我们在阴影中躲藏30年，因为他软弱
他把一个战斗民族变成一群乞丐
难道我要效法他吗？
我该跟塔洛斯一样信任你吗？
你利用我们，福瑞
你要我们为你效命
等你利用完，就把我们踢开
所以，首先，我要杀了你
然后我要对人类开战
我把话说清楚，福瑞
你看着我，看着我
这是你造成的
所有的炸弹和停电
大屠杀和野火
人类即将从栖地消失，都是因为你
你用尽一生全心捍卫的物种
在我发觉你不守信用那天
即被宣判死刑
福瑞，你真的应该信守承诺才对
你说得对
你说得对，我让你失望
我让你失望
我搜索不到几年就知道
没有其他星球适合你们
我知道实践诺言唯一的方法
就是在这里创建你们的家园
你怎么不做？
因为要改变80亿人的想法
比拯救他们的性命还难
即使对尼克福瑞也是？
即使对尼克福瑞也是
后来发生弹指事件
你知道
我变成碎片的前一刻有什么感觉吗？
什么感觉？
松一口气
庆幸我再也不必反抗了
我终于有了出路
- 但你说得对 - 清空楼层
- 快 - 清空楼层
探员，你的武器
我并不勇敢
坎农探员，三楼状况如何？
坎农探员？
你知道我为何回地球吗？
因为你
你是我队上最年轻的史克鲁尔人
我觉得对你有责任
强斯探员，二楼四号警戒
我应该教你绝不放弃反抗
快走
因为我让你…
让你的同胞失望
我决定把你要的交给你
是我想的那个东西吗？
卡萝丹佛斯的DNA
加上你和团队搜集的复仇者DNA
收成
你想交换什么？
你带走它，带着你的超能力
到别的星球去消灭其他物种
我不管
放过地球，立刻离开
取消攻击，拯救你的同胞
福瑞
我想辐射搞坏了你的脑袋
- 看好那道门 - 是
我需要枪，你的枪给我
机密
是纯的
你真的想死
好，把他移进来
不检查门后面？你果然是史克鲁尔人
不管你在想什么，可是…
没有可是，回到走廊上，快点
怎么搞的？
是你
您的枪最好瞄准左边，总统
马上射杀他，总统先生
我不想对您不利，总统，他想
罗德？
你杀了我母亲，我父亲
你在挣扎，软弱无力
他是史克鲁尔人
如果您不取消攻击
那些被他拿来拷贝的人
一些世界级的首要人物都会死
等等，什么？
史克鲁尔叛军绑架了数十名各国官员
还有罗德中校
他和其他各国官员
被关在史克鲁尔大本营底下的囚舱里
您发动核武攻击，他们就遭殃
拜托告诉我这不是真的
您听这是什么鬼话？当然不是真的
总统先生，听着
坚持到底，我们的敌人就会消失
对
总统先生，听我说
总统，敌人就在您眼前
再等一分钟，他和史克鲁尔叛军就赢了
睡吧
老天，李森，你会有什么损失？
她说得对，延迟攻击
如果我错了 您能送我进监狱，击垮俄国
你跟你父亲没两样
就跟他们一样
天啊，快给我手机
罗德中校？
你在这里多久了？
罗德中校，我扶你
你被挟持了很久
我们都目睹
我的车队本周在英格兰遭遇恐攻
犯案的恐怖分子
是善于易形、来自外星的史克鲁尔人
因此今晚我向国会请求
立即紧急授权
一项针对所有外星人敌军的法案
我们知道你们是谁，知道如何找到你们
我们将杀光你们
我喜欢你的布置
对不起
对不起什么？
我都不在这里
我能照顾自己
我知道，但你不该那样
你不在时，我知道自己是谁
是你回来的时候
我才开始想…
你有爱上我吗？
还是这张脸让你安心？
我爱你，普希拉
我是来请你给我最后一次机会
我今晚离开
那这就是道别了
如果你能原谅我，你知道怎么找我
终于见面了
除非你车子后面塞了一支军队
我建议你离开
我不是来打架的，嘉雅
鉴于你的特殊能力 打起来可是实力悬殊啊
你是谁？
朋友的朋友，你们需要一个领袖
你们需要资源才能打 李森对你们发动的战争
我能提供给你们
你是出于好心吗？
天啊，别傻了
我父亲谈过这种条件，却没好下场
是，我们别重蹈塔洛斯和福瑞的覆辙
不要把爱和友谊扯进来
我利用你们，你们利用我
我们共同让地球成为双方的安全家园
我很庆幸我们活着出来
我也松了一口气
直到我看到您发表的仇恨演说
修复关系本来就不容易
这是什么？
这是敌人这么厉害的原因
您让恶劣的状况雪上加霜
菜鸟总统才会那样
但我们得立刻行动
在您号召的刺杀队
杀光还想帮我们的史克鲁尔人之前
愚蠢的正义之士也在杀害无辜人类
如果他们自己没被杀死的话
取消您的战争
少废话，只有一个解决办法
以前的尼克福瑞就懂
如果你真的关心史克鲁尔人 把他们赶出我的星球
等一下
听起来很平和，对吧？
对，这就是我要的
- 普希拉… - 法拉
现在人类知道我们混在他们里面 我想用我的本名
法拉，神刃太空站传来好消息
克里人说愿意与史克鲁尔人 展开和平对话
克里人想求和
让我想起那个老笑话
史克鲁尔人怎么说好运？
衰运
别闹了，这是好事
- 我需要你帮忙 - 我帮忙？
对，这场和平高峰会
你是史克鲁尔人最优秀的外交官
我不善与人打交道，你很拿手
- 你自有一套办法 - 是啊，我受够了
我们合作更好
至少我更好
拜托，跟我走
我帮你起头
然后我得回来
我的工作都在这里，亲爱的
现在是最重要的时候
我只想告诉你…
我爱你
真实的我
只有真实的你
字幕翻译：Aaron Wu